七哀诗原文-翻译-赏析出自阮瑀的诗词 - 古诗文网_

驾出北郭门，马樊不肯驰。

下车步踟蹰，仰折枯杨枝。

顾闻丘林中，噭噭有悲啼。

借问啼者出，何为乃如斯。

亲母舍我殁，后母憎孤儿。

饥寒...

展开阅读全文V

驾出北郭门，马樊不肯驰。
我乘车驶出城的北门，马儿止步不愿前行。

下车步踟蹰，仰折枯杨枝。
我走下车来慢慢地行，抬手折下枯杨枝。

顾闻丘林中，噭噭有悲啼。
回头听见丘林中，噭噭啼哭有悲声。

借问啼者出，何为乃如斯？
向人打听时啼哭的人走出丘林，我问他为何哭的这样伤心。

亲母舍我殁，后母憎孤儿。
他说亲生母亲离开我死去了，后母又恨我这孤儿。

饥寒无衣食，举动鞭捶施。
又饥又寒无衣无食，动不动就鞭打我。

骨消肌肉尽，体若枯树皮。
骨瘦无肌肉，身子像枯树皮。

藏我空室中，父还不能知。
把我关在空屋里，父亲还不能知道。

上冢察故处，存亡永别离。
我上坟地来看看母亲的坟墓，活着的和死去的永远分离了。

亲母何可见，泪下声正嘶。
母亲怎么能看见我，我眼泪双流哭声嘶哑。

弃我于此间，穷厄岂有赀？
如今我被抛弃在这人世间，穷苦哪有止境？”

传告后代人，以此为明规。
我记下这件事来传给后代人，要从这件事中深深地吸取教训。

驾出北郭门，马樊(fán)不肯驰。
驾：把车套在马身上。郭：外城，古代在城的外围加筑的一道城墙。樊：《初学记》作“行”，本指关鸟兽的笼子，转为止而不前。驰：车马疾行。

下车步踟(chí)蹰(chú)，仰折枯杨枝。
步：行走。跨出一步为跬，再跨出一足为步。踟蹰：徘徊不进；犹豫。仰：抬头，脸向上，与“俯”相对。枯：枯槁，草木失去水分或失去生机。

顾闻丘林中，噭(jiào)噭(jiào)有悲啼。
顾：回首，回视。闻：听见。丘：因地势而自然形成的土山。噭噭：悲哭声。啼：放声哭。

借问啼者出，何为乃如斯？
借问：询问。斯：此，这。

亲母舍我殁(mò)，后母憎孤儿。
殁：死亡。憎：恨，厌恶。孤：无父之称。

饥寒无衣食，举动鞭(biān)捶(chuí)施。
饥：饥饿，吃不饱。寒：冷。衣：服装的通称，含上衣下裳而言。食：饭食。举：行动。鞭：占代一种竹制刑具。捶：通“棰”，棒击。

骨消肌肉尽，体若枯树皮。

藏我空室中，父还不能知。
室：房屋，住宅。

上冢(zhǒng)察故处，存亡永别离。
冢：隆起的坟墓。

亲母何可见，泪下声正嘶。
嘶：声音沙哑。

弃我于此间，穷厄(è)岂有赀(zī)？
穷：困厄，不得志。厄：困苦，灾难。赀：计算物品的价格或数量。

传告后代人，以此为明规。
规：典范。

jià 驾 chū 出 běi 北 guō 郭 mén 门，，

mǎ 马 fán 樊 bù 不 kěn 肯 chí 驰。。

xià 下 chē 车 bù 步 chí 踟 chú 蹰，，

yǎng 仰 shé 折 kū 枯 yáng 杨 zhī 枝。。

gù 顾 wén 闻 qiū 丘 lín 林 zhōng 中，，

jiào 噭 jiào 噭 yǒu 有 bēi 悲 tí 啼。。

jiè 借 wèn 问 tí 啼 zhě 者 chū 出，，

hé 何 wéi 为 nǎi 乃 rú 如 sī 斯。。

qīn 亲 mǔ 母 shě 舍 wǒ 我 mò 殁，，

hòu 后 mǔ 母 zēng 憎 gū 孤 ér 儿。。

jī 饥 hán 寒 wú 无 yī 衣 shí 食，，

jǔ 举 dòng 动 biān 鞭 chuí 捶 shī 施。。

gǔ 骨 xiāo 消 jī 肌 ròu 肉 jìn 尽，，

tǐ 体 ruò 若 kū 枯 shù 树 pí 皮。。

cáng 藏 wǒ 我 kōng 空 shì 室 zhōng 中，，

fù 父 hái 还 bù 不 néng 能 zhī 知。。

shàng 上 zhǒng 冢 chá 察 gù 故 chù 处，，

cún 存 wáng 亡 yǒng 永 bié 别 lí 离。。

qīn 亲 mǔ 母 hé 何 kě 可 jiàn 见，，

lèi 泪 xià 下 shēng 声 zhèng 正 sī 嘶。。

qì 弃 wǒ 我 yú 于 cǐ 此 jiān 间，，

qióng 穷 è 厄 qǐ 岂 yǒu 有 zī 赀。。

chuán 传 gào 告 hòu 后 dài 代 rén 人，，

yǐ 以 cǐ 此 wéi 为 míng 明 guī 规。。